砒霜美人
我来找Mrs. Thrawn Ms. Arnold给我的这个地址
请上来吧
你需要付1几尼
Mrs. Thrawn,你知道我在好奇什么吗？
你想知道自己的生活会不会变好
会的,你的生活将会天翻地覆
会在最近发生吗？
就在最近,我看到有无数的财富向你靠近…
- 你确定吗？听到这个我实在太开心了 - 我明白
首先,你必须和一个男人分手
- 我的丈夫？ - 不,另一个
今天就要立刻与他分手
如果你不这么做,他只会给你带来不幸与羞辱
无论如何,反正你已经不爱他了
结束旧爱,迎接新欢
这对你来说是最好的
- 会有另一个爱我的人出现吗？ - 当然
很快就会有另外一个男人出现在你生命中, 就在几小时后…
依靠他无价的情谊,你将成为他唯一的最爱
你必须要谨慎地遵守我的建议
我会的我会的！ 你还看到了什么？
- 我看到了… - 什么？
你只能知道这些了！
但是,无论如何你确实看到了那些好事,对吧？
- 是的, Mrs. Lexton .... - 谢谢你, Mrs. Thrawn..
这实在是让我非常非常快乐！
怎么回事, Mathilda？ 你到底看到了什么？
灾厄 我看到了十分恐怖的灾厄
厄运正在不断聚集在她周围
这就是神奇的飞毯了.
- 所以那就是所谓的飞机了！ - 看起来太脆弱了,不是吗？
某个男人将会靠这个飞越海峡？
我希望他们别中途掉落
那可有二十英里呢,到处都是水
上星期他们发现一个年轻人很有潜力飞过去
他们说法国人打算从另一边飞过来
真吃惊人们会为一千英镑冒这么大风险
- 一千英镑？ - 是的,亲爱的.
那是由London Daily Mail提供的 第一个跨越海峡的人可以得到一千英镑
这么多钱,要是我我也干！
快看,谁来了！ Miles Rushworth！
-开着一辆新跑车. -那辆车是Rolls-Royce.
这车一定要不少钱.
花上一百万对他也不算什么
- 嗨, Rushworth！ - 很高兴见到你, Rushworth！
嗨, Flora. 嗨,大家好啊！
看来这里有些令人预料之外的愉快相遇
Ivy, 这是Miles Rushworth.
Miles,这是Mrs. Jervis Lexton.
- 你好啊 - 以及Jervis Lexton.
- 你好 - 你好
我刚刚得知,您年轻的鸟人就要飞越海峡了
是的,他会的 他现在正在调整那些部件
我无法理解,那些飞机是怎么飞起来的？
解释起来会有点复杂
我想你需要陪我实际去看看
- 我会很快将她带回来的,Lexton - 好的
他们看着多快乐啊
军人总是那么雷厉风行
他是故意这么做的吗？
许多女人认为想要获得金钱的话
就一定要抓住一个有钱的爱人
什么,我觉得那说法很不公平
我就一直都靠我自己
Hm-hmm？
Mary, 我之所以要让Ivy和Miles遇到是有正当理由的
我希望如此, 因为Miles和Bella Crail相处得很好 ...
至少,到目前为止
- 祝你好运, Quirk. - 谢谢
我听人们说这些人是美国人
快看,看那里？！ 悬崖那边！
快看,那个法国人！ 他飞过海峡了！
这下好了,他得了第一名
可是你们准备了那么久… 我很遗憾, Mr. Rushworth.
谢谢你
抱歉,失礼了
到这就可以了 你真是太好了,Rushworth
谢谢您送我们回来,我简直不知怎么感谢为好
别忘了我们谈论的那些
- 我希望能很快再见到你们 - 再见
- 还有谢谢你 - 再见
- Mr Rushworth,多么好的一个人,对吧？ - 好极了！
- 顺便一问,你们刚才谈的秘密是什么？ - 你嫉妒了？
- Hmm ... - 你很快就会知道的
- 他要给你一个工作 - 什么工作？
- 在办公室里的那种工作 - 你求他的？
差不多吧,我告诉他你因为一个鲜廉寡耻的律师而金钱散尽
你现在身无分文,度日艰难
他听后立刻就理解了 而且,看起来他挺喜欢你的
是喜欢你才对,亲爱的
不过,我还没怎么准备好要工作呢
你只不过需要在办公室听些奇闻异事,无需准备
给你的,亲爱的
- Rose Harrington寄来的 - 玫瑰？
哇,这儿可真热
- 要点开煤气灯吗？ - 点吧
糟透了,又回到了这个无比压抑的洞窟
- 这里确实不怎么舒服,可无论如何,这是我们的家 - 我讨厌贫穷
又脏又破的公寓
拉不动的抽屉
这个可以拉开 不过里边塞满了东西
亲爱的,为什么你要将我们所有的钱财挥霍一空
也许是为了让我们可以度过大把的好时光
如果我们的朋友知道我们真实的境况
他们会说,“可怜的小Ivy,
多么好的妻子啊 可惜嫁给了没用的Lexton. ”
亲爱的,别说这种话
这听起来太泄气了
有时候我怀疑是我太过挥霍
你知道吗？
我无法理解为什么你一直不和我离婚
你要是再说一遍这种话,我就要让你趴在我的膝盖上打你了
噢,我的天使,我永远不可能与你离婚的,哪怕再过一百万年
是的,我们已经破产五年了
但是只要与你在一起,我就觉得我已经拿回了失去的每一分每一豪
- 你真是太好了,亲爱的 - 我给你看样东西
事情已经有所好转了 这是我要迈向未来的第一步
1英镑, 12先令,6便士
真是个好主意...
- 你还想跳吗,亲爱的？ - 我当然愿意,这是我最爱的华尔兹
- 我要去度过我美好的一晚了,请原谅我的失陪,先生们 - 独占佳人,你是不是太自私了点
我愿意就这样自私整个晚上
- 你让Roger去哪了？ - 大概就在我们附近的某个地方
你现在感觉高兴吗？
当然, Jervis.
- Rushworth. - 真有趣
- 什么意思？ - 我们居然这么快就再次相遇了
快去找他聊天,你一定已经受够这个舞厅无聊的女人们了
- 但我们还要跳舞呢 - 那不要紧
快去,亲爱的
我讨厌你叫他亲爱的
太直白了, Roger. 你不该这样的
你想跟我去拐角聊聊还是要跟别人去跳舞？
- 我一直等着和你跳呢 - 现在还没轮到你呢
我很抱歉, Ivy.
我从没有过这样不快的夜晚,我应该离开这里
- 我知道我表现得很不得体 - 不,Roger,你只是有点自私
- Mr. Rushworth！ - 你最近过得好吗？
- Jervis很高兴能遇到你 - 哦
Ms.Lexton,让我为你介绍一下,这是Crail女士
很高兴认识你, Crail女士
- 这是Bella Crail - 很高兴认识你
很高兴认识你,Miss. Crail
Dr. Gretorex,Lady Crail, Miss. Crail 以及Miles Rushworth.
很高兴认识你
我很高兴能在这里看到你还有你丈夫
我们刚才在讨论一个计划,正打算告诉你
什么,太棒了！你们要告诉我什么？ 别偷听, Jervis！
- 没关系,这件事也与他有关 - 但我想第一个知道
那就和我跳舞吧,希望你的舞伴预定册里还有我的空位
这一曲正好没人,对吧,Jervis？
- 你确定你…？ - 我快累死了
那么,不好意思,我需要借用一下你的舞伴了
- 不知道我们跳舞时能不能说点话 - 我很乐意
正合我愿
Mr. Rushworth, 你已经为可怜的Jervis找到工作了吗？
你能接受伦敦之外的工作吗？
我不愿意离开伦敦,不过毕竟 ...
我们不能对别人的给予吹毛求疵
那算了吧
我会想办法在伦敦找到个工作的
很抱歉打扰二位,不过按照预定该是和我跳舞了, Ivy.
- 希望我没有打扰你们 - 当然
Bella现在肯定在好奇我去哪里了
- 谢谢你的陪伴, Mrs. Lexton.. - 与你在一起我很开心
我也同样开心
Mr. Gretorex.
很高兴看到你们俩都那么开心
Mr. Rushworth将会为Jervis找个工作
难道我不该为此开心吗？
哦…我再一次感到抱歉
- 你想让我拿你怎样,Roger？ - 拿我？
你今晚到底是怎么了？
我每天晚上都是这样,无论是清晨还是午夜
我深深地爱着你
这难道对你来说毫无意义吗？
Roger,我很担心
担心钱？
- 当然,也会担心那个,但是… - Jervis.
关于我们对Jervis都做了什么.
我觉得这对他不公平
公平？
他挽着你的手臂,每个人都认为你是她的妻子
他已经是整个英国最幸运的男人了
你这话真甜,但是,我们都忘了我已经结婚了这个事实,不是吗？
- 我们一开始就知道那个了 - 但是,我现在不那么觉得了,我觉得…
这太困难了,就这样…让一切放任自流…
我们没有放任自流,我们会开始这段关系是因为…
因为我不快乐
因为你对我来说是新鲜而快乐的
与我原来知道的男人相比非常与众不同
你看起来实在是太棒了,我觉得我是被你良好的家世背景迷住了
稳定的家庭,温馨的房子,可爱的小狗,源远流长的家族血统
今晚那一切都将不再重要
但那仍代表着一些什么,你不仅仅有钱,
还非常的善良,非常的温柔
最重要的是你高贵的品格 愿意去帮助 那些生活在苦难中的人们
某些人必须去照顾那些无助的可怜人
我仍记得我第一次去你诊所的那一天
一开始我仅仅是感到好奇,但是…
第二天我喝茶的时候,我想到了你
你为我打理好了一切,我真是无比感激
我简直受宠若惊
而我坠入爱河
这就是问题所在了,你把太多事情当作理所当然了
哪件事？你能举例说明吗？
只因为我到你那里去看你…
那很刺激,专属于我的钥匙,专属于我的拜访,
还有当我们关着窗户独处时,
我们很快乐,很开心,我们过去确实曾爱过
- 我们现在也爱着 - 不,现在一切已经不同了,因为你变得太过认真了
这一切该结束了,因为我们现在只是朋友…
朋友？！ 我们明明深爱着彼此！
- 我没有 - Ivy！
不！一切该结束了！就在今晚！
- 你不是真的想这么说 - 忘了这一切吧
- 忘了？！ - 快瞧,大家好像在做什么
你知道我有多爱你吗！
我永远不会让你离开的,永远！
Jervis！ 快起来！Jervis！
- 什么东西着了吗？！ - Mr. Rushworth为你找到工作了！
- 太棒了！在哪？！ - 就在他的办公室！
一年3000英镑！
我们…唉！九月才能上任！
没事的,我们可以坚持到那个时候的
好极了,他邀请我们参加他的游艇派对
游艇？
我们将会在下星期开始举办,将会举办一个月之久
我们将会在法国海岸附近巡游,这是一个家族聚会
家族聚会却邀请我们
我的表妹Charlotte,Crail女士 以及她的女儿, Bella.
Bella是我们昨天晚上遇到的那个吗,他们说Mr. Rushworth就要娶他了
- 谁说的？ - 我不知道,只是一些传言
读完它
我今天想邀请你们共进午餐,然后一起去航游
棒极了,亲爱的！ 你简直是世界上最聪明的女人！
Jervis会帮助女士们登上船
这趟巡游一定会棒极了
我们可不能错过Neuchatel Basilica
太遗憾了,你们将错过美丽的法国大教堂
为什么你们要这么急着走呢？
我们不得不这么做
- 我们的行李都已经装好了？ - 是的,夫人
- Miles在里边？ - 噢,亲爱的,多么勤奋的男人,一直在他的办公室里
整日与来自巴黎办公室的电报和信封为伴
简直就像被锁在了里边一样
好极了,是时候让他出来了
你知道什么能把他吸引出来让他去船上透透气
Miles！
我没意识到已经这时候了
你们不得不离开真是遗憾,我会想念你们的
再见, Miles. 谢谢你带我们来这么棒的航游
真可惜你要这么早走,到了英国后别忘通知我一声
我会的,一切都很完美, Miles.
- 你对Ivy的陪伴很满意,对吧？ - 是的,她非常可爱
太好了,我也很喜欢她
我想回到伦敦后再邀请他们一次
- 那很好 - 我们都等着你呢, Bella.
好的,我就来
- 再见, Miles - 再见
- 祝你们玩得高兴！ - 回去后要喝茶吗？
Charlotte！Charlotte！ 你把Mrs.Lexton给忘了！
我今天就不陪他们去了
你不去吗？
你的表妹Charlotte实在是把我累坏了
今早我已经向她说过我不去了
她太过精力充沛了
你刚才向Bella说再见,她一定很不想离开
我也不想她离开,我很喜欢她
- 你也喜欢她,不是吗？ - 她…很迷人！
这点上你们差不多,她也说你很可爱
等我们回到伦敦后,我很希望我们三人能经常见面
那太好了
巴黎的办公室给我发来了不少文件
能原谅我的失陪吗？
我还有许多工作要做
- 你很喜欢吗？ - 噢！Mr. Rushworth！
我以为你仍然在工作呢
我马上就要做完了
- 看起来你很喜欢这个包 - 这个包很漂亮
不！Mr. Rushworth！ 别这样！
一个为时过早的圣诞礼物
紧闭的那块儿有个大头针,夹紧那里这块儿就会松开,然后…懂了吗？
噢！
- 这里有个微笑着的浮雕 - 是红宝石
销售员说这本属于玛丽皇后
- 这个礼物真是太棒了 - 我希望你能比玛丽皇后要幸运
谢谢你,我从没有这么喜欢过一个东西
有很多的电报需要回复？
这封也是给你的, 从Rouen来的
-出什么问题了吗？ -没
“很高兴今天能在这里,明天法国总统要在这举行就职仪式 ”
“我建议你们也乘车来这里,我们在格兰德宾馆 ”
Charlotte Chattle
因为工作的原因,我必须要明天才能去,不过如果你想去…
我讨厌一个人去,而且马上暴风雨就要来了…
是的,或许明天会更好
- 那我们一起吃晚饭吧 - 我很乐意那么做
8:30吃怎么样？
晚上好,小姐
晚上好
多么漂亮的地方,这就是你的秘密基地吗
是的
你是第一个被邀请来这里的
- 难道不是你的表妹Charlotte吗？ - 太不可能是Charlotte了
一旦请她进来,再想送她出去就不容易了
- 那Miss. Crail也没来过？ - 没有
同样的,Bella也没来过
我觉得真是荣幸之极
- 你很怕吗？ - 有一点
电路短路了,先生 要不要我为您点盏灯？
我自己点吧,Paul
Ivy ...
什么, Miles？
世上再没有什么事比勾引有夫之妇更卑鄙无耻了
我为自己感到耻辱
- 再见,亲爱的 - 下周见
欢迎你和Jervis来霍舍姆,我很想和你们一起度过一个愉快的周末
我很想,可是我可怜的Jervis一直在忙于他的新工作,
并且十分感激你们能为他找到这样一个好工作
他无比渴望能亲自告诉你们,可惜他太忙了
这话听着真是让人高兴 再见,Ivy
再见,Flora女士,还有,真的谢谢你的帮助
今天真不走运, Emily.
俗话说,牌场失意,情场得意
- Mr. Jervis是个好男人,不是吗？ - 无疑是最好的
我觉得这次派对你组织得很好
我很高兴听到这个
我从Mr. Jenks那里听到,
就是那个管电梯的人,
Mr. Rushworth将本属于他阿姨的公寓租给了Mr. Lexton
他们回来该多伤心啊
- 他们经常会在这里开派对吗？ - 他们？
- 对,开一些小茶会之类的 - 是的,可以这么说
而且每次Mr.Rushworth来这里时都要带着Bella小姐
- Bella小姐？ - 对,在他们去美国之前,他们经常来这里
他经常和Bella小姐来这里？
- 那是理所当然的 - 为什么这么说？
- 她是Mr.Rushworth的女朋友 - 但他们还没有订婚,对吗？
没有,但全世界每一个人都知道他们终会结为连理
你觉得他会娶Bella小姐？
我是这么想的,等他们从美国回来后,他们就会结婚
- 我来回答 - 谢谢,夫人
我想去给我妹妹送点东西
当然,你可以去
抱歉,之前我没能推脱掉那个讨人厌的收税人
别担心,我已经让他去找Mr. Lexton了
噢,那太好了
喂？ 哦,Roger
你在游艇玩得高兴吗？
你们和Miles Rushworth一起玩的事情已经登上新闻了
你为什么不给我打电话？
你觉得这样做比较好？我可不这么认为！
是因为Rushworth？
抱歉,请原谅我
别别,拜托你别挂电话
Ivy,我必须要见你…就在今天
如果你不来我这里,我就去找你
当然,我会的 我希望你准时到达
再见
怎么那副表情？ 你被炒了？
目前还没有 你的派对结束了？
当然
是你把那个收税人送到我办公室的吗？
哦,你说那个来自Putnam的人？
我真的很想保住我这个体面的工作
当着全办公室人的面我不得不会见那个收税人,你觉得那是怎样一个场景？
- 亲爱的,你发起怒来可真可爱 - 我可不觉得
可是除此之外我还能做什么呢
他们说他们要卖掉什么东西,但我对这些事情一窍不通
那你倒是很擅长组织桥牌聚会
隐姓埋名,与世隔绝,难道你想过这样的生活？
我们已经有了一个很好的公寓
- 这还不是我和彼得·潘谈话得来的 - 你就不能理智点吗
所以都是我的错咯？
我只是想让我们的生活可以回到正轨,不要再继续这样负债的生活
你过去说过可以随便我花钱的,你说过你以我漂亮的裙子为豪
- 别吵到旁边的邻居 - 是你先开始大声吵的
我并不是想吵架,我只是想说我不是像Rushworth那样的百万富翁
那一点倒是事实
我每年赚一千英镑,你可以随心所欲地花掉每一分,
但如果你花的比我挣得多,我们又要回到原来那种日子了
Jervis,你说的很对
Hm？
是我搞砸了一切
没有一件事是我可以办好的
- 我不是那个意思 - 但这是事实
我只会带来麻烦和问题,只知道挥霍
亲爱的,为什么你要忍受这些,为什么不和我离婚呢？
我说过,再过一万年我也不会和你离婚的
但是想想你本来可以过得多好,我只会带来厄运
你并不是那样的
而且,
你觉得没了你的帮助,我还能守住这个工作多久？
如果我们继续在一起,我们只会无休无止地争吵
没事的
我们会克服所有困难的
别碰我,那会让我感觉更糟
好吧 那你就慢慢哭吧
我去散散步,顺便看看能不能也遇到个彼得·潘
- 有什么不对吗？Mr.Roger？ - 没什么
我暂时不想喝茶
如你所愿
Mr.Roger！瞧,谁来了！
妈妈！
噢,我的孩子,别这么惊讶,我只不过是个普通的老女人而已
你不会以为我忘了你的生日吧
- 我自己都忘了 - 拿好蛋糕
待会儿我们一起去吃晚餐
这空当儿,Martha可以给我准备点茶
当然,我还可以给你做点松饼 你知道你有多爱吃我做的松饼
- 不,Martha！ - 啊？
- 你不想要松饼？ - 茶也不要
- 为什么？就因为你不爱喝茶？ - 我不是那个意思
怎么了,Roger,你想说什么？
我很抱歉,妈妈,不过… 我有点急事要办
你是在下逐客令吗？
不,并不是这样的,但是…你知道医生有多忙…
听着可真怪
我来这里看你,我却想把我赶回乡村去
我这周末就回去看你
好吧,在这种情况下,似乎我该原谅你把自己可怜的母亲扔到大街上
这周末我会好好解释的
- 希望您能耐心等待一下 - 我不确定耐心是不是一种美德
但我想你一定是有急事
- 再见,我的孩子 - 再见,妈妈
- 再见,Martha. - 再见,夫人
- 好好照顾他 - 交给我吧,再见
如果我可以发表意见的话,我觉得你真是奇怪极了
- 不,别发表任何意见 - 如你所愿
一整周都神经兮兮的
也不知道在干些什么
像个焦急的孩子一样…
亲爱的,我在电话里不该那么说的
我为我的行为道歉,不过至少,我终于让你过来了
- 你可没给我选择的余地,我只能过来了 - 我也没有选择的余地,不得不那么做
当我发现你在游艇上和Rushworth一起玩的时候我很伤心
- Jervis也在 - Jervis连我们现在在干什么都不知道,更别说别的了
别太夸张了,难道你觉得伦敦的每一个男人都会迷上我吗
但凡一个男人碰到你,与你说话,都一定会爱上你
噢,Roger,你总是说些讨人喜欢的话
或许有件事能让你心情好些,
Mr. Rushworth去美国旅行了,恐怕要过几个月才能回来
你今天下午不该给我打电话的
亲爱的,我无法告诉你当我无法看到你或是无法听到你的声音时,我是多么的痛苦
我甚至想过去找Jervis挑明这一切,请求他放弃你
你怎么能这么想！
你知道我不会离婚的
或者,如果我不能娶你为妻的话,那么其他活着的男人也不能做你的丈夫
如果这样的话,我会感觉稍微安慰一点
不,别！
抱歉,我太紧张了
我的未来将会怎样？
家境贫穷,债台高筑,一辈子都被Jervis束缚
我不能再这样过下去了
Mr.Roger！请快点上来！
- 大事不好了！ - 我正忙着呢,Martha！
让我进去, Mr.Roger！ 请让我进去！
Kathy的儿子从栅栏上摔下来了！
你必须快点来,可爱的小Peter出事了
他现在状况很糟,我要赶快拿医药箱
不不,你快去拿抗菌剂
可怜的孩子 抗菌剂是哪一瓶？
不是那一瓶,在架子第二层的后边
- 是这个吗,先生？ - 你先上去,我马上到
是的,先生
- 我要回家了 - 不,亲爱的,先别走
我十分钟后就回来,我们需要好好谈谈
我们必须做一个决定
在这等我,还有别再哭了,亲爱的
你吓到我了
抱歉,小姐 我没想到这里会有人
我只是想来收好这些瓶子
你好啊,我亲爱的
别起来,亲爱的
谢谢你还叫我亲爱的 我不该得到这么温柔的对待,对吧？
我发现一个人待了会儿冷静多了
在Emily来之前我发现了掉在地毯上的相框,
所以我收到抽屉里去了
对不起,我打坏了你的相片
你不需要向我道歉
你能为我倒一杯白兰地掺苏打吗？
当然,亲爱的
你真是个天使
我们以后再也不吵架了
所以,笑一笑
嗯…喝起来更甜了
Mrs.Lexton.
- Mrs. Lexton！ - 怎么了？
我很抱歉打扰你,但是Mr. Lexton似乎病了
我想去叫医生,但他说不需要
- 我去看看 - 是的,夫人
- 我的天使 - 噢,可怜的Jervis
- 你感觉怎样？ - 看到你我感觉立刻好了
怎么会这样？你吃错了什么东西吗？
我感觉自己好像吞下了一只火蜥蜴
坐到我床边,对,就这样
- 你喉咙听起来好像哑了 - 我感觉喉咙干得像戈壁沙漠一样
我想喝一些白兰地掺苏打
但Emily认为我不该继续喝那个
是的,你确实不该 没事的
我很快就会好的,我明天还要工作呢
不,你没必要一定要去工作
亲爱的,帮我个忙吧
给我来杯白兰地掺苏打吧,喝了之后我立刻就能好
别这么吃惊
来一点就成,不要加太多苏打
Jervis,我真不想看你这样受煎熬
痛苦一定会很快过去的,一定会
- 我也这么想 - 我会帮你拿杯白兰地掺苏打来的
- 夫人,他又病了 - 谁在里面？
他喉咙发烫,全身发汗,连床都下不了
我吓坏了,于是叫来了医生
- 医生？ - Dr.Lanchester,他此刻正在里边呢
好吧
噢！Mrs.Lexton. 很高兴见到你
- 病号在这里 - 谢谢你能这么快到这里来,医生
Jervis,我亲爱的,Emily告诉我你又病了
都是他自己的错
要知道,白兰地和苏打掺在一起简直就是毒药
- 毒药？ - 对某些人来说确实是有害的
你最好牢记着一点
接下来的两周你只能喝牛奶
两周？但我还得工作呢
你最好还是老老实实待在这里为妙,直到我允许你离开为止
- 但是,不成啊,医生 - 年轻人,你最好听我的
接下来就靠你照顾了,夫人
我会再来看你的,再见
我一会儿就回来
- 汤做好了吗？ - 差不多了
- 送给他喝吧 - 是的,先生
别露出那种表情,悲伤可没法治好病
他很严重吗,医生？
放心吧亲爱的,Mr.Lexton来自一个身体很强健的家族
非常非常强健
不会连一个胃痛都抗不过去的
我很高兴听到这个
你只需要照顾好他就成了,你知道你肯定会的
用不了多长时间你们就能一起跳吉格舞了
- 再见,亲爱的 - 再见,医生
你现在感觉怎么样,我亲爱的
喉咙热得不得了
小可怜
你今天要去Criterion看戏,对吗？
当然不,我要和你在一起
你去吧,我完全没问题
- 不,你看着可不像没问题的样子 - 别相信医生的那些一派胡言
你一定很讨厌我
不,我不讨厌你,我…
我喜欢与你一起分享无数的快乐
- 你讨厌生病,不是吗 - 我厌恶生病！
我也讨厌你生病
肯定又是Dr. Gretorex
- 如果真是他,就说我不在 - 他已经打了三次了
总之说我不在
喂？哦！Dr. Gretorex.
不,先生,Mrs.Lexton仍没回来
抱歉,先生,我并不知道她什么时候回来
- 这汤会让你的男人好起来的 - 放在这吧
- 我亲自拿给他 - 是的,夫人
我会更乐意看到你递给他
- 下午好,Mrs. Lexton在吗？ - 抱歉,先生,她不在
- 她什么时候回来？ - 很晚之后,先生
她要现在外边用餐,之后还要去剧院
但我能帮你捎个口信
是谁来了,Emily？
是谁？！
是我,Roger Gretorex
Roger！ 进来吧！
谢谢
Hmmm ...
你好, Roger.
Jervis.
天呢,你怎么了？
小病而已,我不小心吃了不适当的东西
我很遗憾
我感觉自己喉咙很干
我想来杯白兰地掺苏打,那会让我感觉舒服点
我不确定白兰地掺苏打是否能让你舒服
你难道有更好的方法吗？
好吧,无论如何喝点这个你能舒服点,对吧
- 真是难受 - 拿着
感觉喉咙就像在被马和狗撕咬一样
嗨,你可真准时
不过我已经换了新医生了
新医生？
抱歉,医生,我只想开个玩笑
Roger,这是Dr. Lanchester
这是Dr. Gretorex,他是我和Ivy的好朋友
我只是在问他有没有什么办法可以
缓解一下我发烫的喉咙
- 你不会介意的,对吧？ - 事实上,我介意
你是我的病人,而不是Dr. Gretorex的
我很抱歉,先生,我不知道具体是什么情况
我懂
我该走了, Jervis. 我相信你会在高明的医术下好起来的
- 下午好,先生 - 下午好
- 我是不是做错什么了 - 这是什么？
希望不会又是白兰地掺苏打
那你的希望可能要落空了,医生
这是谁给你的？
我只是想喝点水而已
你好,我想联系Mrs.Lexton
Mrs. Jervis Lexton.
我有急事要找她,你能帮我快点找到她吗？
不,我不知道她去哪了
- 你是Mrs.Lexton吗？ - 是的
不用了,她回来了
- Mrs. Lexton在你不在的这段时间… - 你是谁？
- 我是Dr. Berwick. - 我怎么也找不到Dr. Lanchester
所以我叫来了Dr. Berwick. 他就住在楼上
- 他怎么样了？ - 他…
去世了
坚强点,夫人！ 你可能需要喝点白兰地
Dr. Lanchester没有意识到他的病情有多重吗？
没有,我同样没意识到
无论如何,他是Dr. Lanchester的病人
在这种情况下,我必须申请验尸
- 验尸,为什么？ - 为了搞清楚死亡原因
夫人,喝点白兰地吧
- 你想进去瞧瞧吗？ - 不,不！
- 最好还是扶她回房吧 - 是的,先生
谢谢
- 早上好, Emily. - 早上好, Dr.Berwick.
- Mrs.Lexton醒了吗？ - 还没有,先生
我没有听到她醒来的响动,我想她现在最好还是多睡会…
好的 我们希望和你谈谈
你确定你和Mrs.Lexton
是昨天唯一两个和Mr. Lexton在一起的人吗？
- 当然,先生,可以那么说 - 什么叫“可以那么说”？
因为,Dr. Gretorex其实昨天也在
Dr. Gretorex也是他的医生吗,Dr. Berwick？
- 我对此并不知晓 - 噢,不,Dr. Gretorex只是Mrs.…
Mr.Lexton以及Mrs. Lexton的朋友而已
为什么你在说“Mrs.”的时候要迟疑一下
因为,他之所以来是为了拜访Mrs.Lexton
- 他经常来吗？ - 不,只有昨天而已
他经常往这里打电话吗？
是的,不过我们从不答复
Mrs.Lexton十分忠心于她的丈夫
她经常说：“如果Dr.Gretorex找我,就说我不在 ”
所以,Dr. Gretorex昨天是与Mr.Lexton独处的吗？
是的,直到Dr. Lanchester来为止
他们说了些什么,然后Dr.Gretorex很快就出来了
- 他们说了什么？ - 我不是很确定…
不过我觉得他们大概在谈喝的,
- Dr. Gretorex给Mr. Lexton喝了什么东西 - 喝的？
我可以问问Dr. Lanchester
Mrs.Lexton知道Dr. Gretorex昨天来这里的事吗？
不,我还没来得及告诉她呢
- 你是说她现在在睡觉？ - 我希望如此,先生,她现在很需要多睡会儿
- 她深爱着Mr. Jervis！ - 我们会去和她谈谈的
如果她昨天知道他会病得这么重的话,她一定不会出门的
- 是谁,Emily？ - Dr. Berwick有话要跟您说
让他进来吧
请进来吧,先生
早上好, Mrs.Lexton. 打扰你我很抱歉
如果可以的话,我想调查点事
当然可以
我知道你刚经历了一个巨大的打击
无比巨大
不过我恐怕,你还要经受另外一个打击
实际上,你的丈夫并不是死于正常原因
我想他是死于…蓄意下毒
下毒？
这就是Mr. Orpington来这里的原因
他有很重要的事要和你谈 如果你不反对的话,我就请他进来了
请进吧,先生
Mr. Orpington,来自伦敦警察厅
你已经告诉Mrs.Lexton了？
他说…下毒…
你丈夫昨天有和你喝或者吃什么东西吗？
有,他喝了一碗热汤,不过那没有问题
- 那是Dr. Lanchester吩咐的 - 那应该没问题
我先失陪了
请原谅我出言无礼,Mrs.Lexton,
我想问,你的丈夫是否有人身保险
没有,他从没有过任何保险
但他家境很富裕
所以我猜想他可能上过保险了
但他所有的资金来源不过是他的薪水,而且有很多的负债…
请不要顾虑我,我没事
我总能发现点零工或是什么的来勉强度日
你很坚强, Mrs.Lexton.
还有一个问题,夫人
关于他的老朋友,Dr. Gretorex ...
- 他是我们的朋友 - 对,你知道他昨天来这里了吗？
他来这了？
在你丈夫死之前,他曾与你丈夫独处了一会儿
我完全不知道
我听说…
他经常给你打电话？
但我从没回复过他
他们也是这么告诉我的
不过我听说,与其说他是你丈夫的朋友,倒不如说是你的朋友
- 确实如此,警探先生 - 看来这一点是真的了
你会经常与他见面吗？
偶尔,但很少
在他家里？
不是,我们大多数时候会去公园散步…
或者去参观画廊
我明白了,也就是说…
你还是挺喜欢他的？
我非常喜欢Dr. Gretorex
- 但我深爱着我的丈夫 - 那是当然的
Dr. Gretorex是否嫉妒Mr. Lexton？
如果你不想回答的话,不回答也可以
或许有吧,但是Roger真的是个好人
我知道他是
毕竟,我们不能只因为他迷恋你或者想要娶你就责怪他
我想这都是我的错
你有鼓励他追求你？
没有,但是…
我本可以表现得更坚决的
你丈夫知道这件事吗？
- 他完全不知道 - 你从没告诉过他？
没有,如果他知道,他一定会很伤心的
他十分信任Roger,认为他是一个好朋友
我明白了
Mrs.Lexton ...
在你看来
有没有可能你的丈夫已经发现了你们的关系,
发现了Dr.Gretorex对你的感情
你觉得他会因此自杀吗？
噢！不！不！ 请不要说这种事！
- 他绝不可能会做这种事情的！ - 你很确定这件事啊
当然了,他绝不会这样做
你不了解Jervis
不能结识这样一个好人,真是我的遗憾
还有Mr.Gretorex住在…
Perry Place？
对,就是那儿…
我想大概是这样的
谢谢你的配合,Miss. Lexton.
请接受我真诚的哀悼
谢谢你,警探先生 再见
我已经把我的名片给Emily了,如果你需要我可以随时联系我
谢谢你,医生
- Ivy！ - Roger！
恐怖的事情发生了,Jervis昨天去世了
- 噢,亲爱的,我很遗憾… - 我必须赶快离开,马上有个男人就要来了
- 男人？ - 这太可怕了,我被吓坏了
他说,可怜的Jervis不是死于正常原因
- 不是死于正常原因？ - 我不知道到底该说什么
那个可怕的男人忽然就出现了,然后问了我好多事情,警察似乎要调查这件事
- 现在,他们马上就要来调查你了 - 但是,为什么啊？
我也不知道为什么,他们问了一些奇怪的问题,关于你我的问题
噢,Roger,你不会告发我对吧
告发你？
他们想知道,比起作为Jervis的朋友,你是不是和我要更亲近
我说不是,说你是我们俩的朋友
他们还问了什么？
他们还好奇你是不是喜欢我…是不是爱着我
我说你并没有
然后他们问,是否我独自一人来过你家
- 他问了那个？ - 是的,然后我回答了我没有,我不得不回答这个
- 但是,如果你说我来过的话… - 除了我们之外,没有人知道这件事
我知道,但是万一这件事走漏出去登上报纸,那对我的声名…
我当然不会说你来过这里了
而且你这种时候也不该来这里,万一你被跟踪了呢？
不可能的,我从码头那边的小路过来的
我现在还是无法理解,为什么Jervis自杀…
- 你觉得他知道我们的事吗？ - 我很确定他不知道
没有人知道,但是如果任何人…
- 别担心,他们不会知道的 - 亲爱的,这段时间我们不得不停止见面了
是的,我最好暂时住到我母亲那里或者其他什么地方去
Ivy,你必须要坚强
他们会不断调查的
怎么了？
有两个男人想见您,先生
- 好的,我马上来 - 是的,先生
- 你最好快点离开 - 你会小心的,对吧？
- 放心吧,一切都会好的 - 我相信你,亲爱的
- 等一下,等他们进了我的房间后你再走 - 好的,亲爱的
Roger,Martha曾在这里见到过我
我会处理这件事的,别担心,亲爱的
我不会让任何人伤害你的
谢谢你,Roger.
- Martha！ - 他们正等着呢,先生
Martha,你能帮我个忙吗？
你知道我一定会的,Mr.Roger.
如果有人问你,你是否曾在这里见到过一名女性,并非是病人,而是一位淑女
我希望你说没有
- 说我从没在这里见过任何人？ - 是的
这对我来说很重要 你很有可能会被这么问,
无论那个问题看起来多严重,
记住,如果你想帮助我,就千万不能说出去
如果这件事对您很重要,那么对我来说更加重要
- 我绝不泄露 - 谢谢你,Martha.
我知道我能信任你,让他们进来吧
进来吧,先生们
- 您好,医生 - 您好
我是Orpington,我将代表伦敦警察厅进行一些调查
很高兴认识你
- 你想坐下吗？ - 多谢,不过不用了
我很抱歉打扰您
但我必须要问您一些问题,关于一个您认识的男人的问题
如果你能给我他的名字的话,我可以在病历表里找一下
不,并不是你的病人,我是说Jervis Lexton,他昨天死了
他确实不是我的病人
我知道,但他是你的朋友
是的,他死的真是太突然了
我希望你能理解,在这种情况下,我们要考虑每一种可能性
你是否知道Jervis Lexton服用过烈性毒药
我从没听说过
我是说,他有没有可能是从你这里得到毒药,哪怕只是很小的剂量
Mr.Lexton从没来过这
他妻子来过吗？
没有,先生
谢谢你的回答
我之所以让我的助手离开房间是因为我需要问你一些…
私人问题
我听说比起Mr.Lexton你跟Mrs.Lexton的关系要更亲近一些
你具体是想说什么？
你们之间是否有过什么风流韵事或者什么类似的事情
- 如果我想的没错的话你是想说… - 请原谅我,我并不想冒犯你
让我这么说吧,
你是不是经常独自与Mrs.Lexton见面
没有,先生
哪怕是在公园散步？
是的,先生
我懂了
我想问,是否你表现的…
要比Mrs.Lexton所允许的更加亲密？
我并不想这样烦扰你,但是我不得不这样问
Mrs.Lexton是位十分迷人的年轻女士
我觉得,有一件事情几乎是不可能的,那就是你想不被她…
不被她吸引？我同意你的说法
我想问,如果没有Mr.Lexton的话,
你会不会想要娶Mrs.Lexton为妻？
但Mr. Lexton是确实存在的
这并没有回答我的问题
你很想娶Mrs.Lexton为妻,不是吗？
她已经承认了这一点
你在说谎！
引起你的不快我很抱歉,请原谅我的失礼
我想这栋房子里应该有个手术室,对吧？
- 穿过院子就到了 - 那里会存放一些药品？
是的
- 我能去那里看看吗？ - 当然
谢谢
警探先生,我们肯定会在那里发现一些烈性毒药
但想要得到这些,必须得到我或女仆的允许
关于为什么Jervis Lexton得到了这些足于致命的毒药我毫无头绪
如果他真的是死于那些毒药的话,无论如何我不知道那些药是否来源于这里
现在你能带我去看了吗？
药都在柜子里
Hm ...相当多嘛
嗨！我在这儿呢！
妈妈！
现在我终于相信有预感这回事了,我今天一天都在想着你
是吗？
别亲我,我刚才一直贴着马
我喜欢马
- 你好啊,Groves. - 您好,先生
- Basil怎么了？ - 它伤到了自己的腿,现在正绑着骨折夹板呢
我希望它以后别再随便从高处往下跳了
叫几个帮手来, Groves,叫他们来帮忙调整夹板
- 就是不知道医生同不同意这么做 - 我当然同意
是的,夫人
好了,我的孩子,告诉我怎么了
- 你指什么？马的骨折情况？ - 我指你
你记得我的朋友Lextons吗？
- 他原来在这过过周末 - 我倒是很清楚地记着Mrs. Lexton
- Jervis突然去世了 - 噢！我很遗憾
- 他是怎么死的？ - 他们说是死于下毒
但我觉得明显是自杀
你是他的医生吗？
不,我不是
可怜的孩子
你还有别的事想告诉我吗？
到底是什么事,Roger？
现在我和Ivy都是自由身了,所以我打算娶她为妻
但现在这个时间点不太适合结婚吧
毕竟她的丈夫才刚去世
我知道,但我必须告诉你,因为…
我可能已经被扯进了某些丑闻里
Mrs.Lexton在这住的那周末我就看出点端倪来了
我想你大概不会听我的劝
最重要的是我们俩人打算怎么做
我会尊重Mrs.Lexton的决定的
好吧,Roger.
你好,Tom,Mrs. Lampert还好吗？
她恢复得很好,谢谢你的关心
您好, Mrs.Gretorex.
医生,我…
- 我们厨房有些小点心,你是否要… - 不,妈妈,等等
- 你是为了什么事来的,Tom？ - 我很抱歉,但是…
我奉命来逮捕你
Groves,把Basil领到马厩去,好好打理一下它
是,先生
继续说,Tom.
我们现在决定逮捕你,因为你涉嫌谋杀…
Jervis Lexton
我很抱歉, Mrs.Gretorex.
在我儿子走之前,能让他吃点东西吗
- 您愿意的话也可以一起吃 - 我很抱歉…
但我被要求立刻将他逮捕归案
医生,我想我们必须走了
带上他的包,Jim.
别担心,妈妈,这不过是个巨大的错误而已
当然了,我的孩子
噢！天呢！
怎么了,Emily？
- Dr.Gretorex！ - 他怎么了？
- 他被逮捕了！ - 逮捕？
是的,因为涉嫌谋杀
谋杀Mr. Lexton！
我差点忘了,我来这是为了给你送这封电报
谢谢你,Emily.
获知您的不幸变故后
我立刻遣派律师
帮助您支付所有必需费用
我将尽我所能到达您的身边,略尽微薄之力
致以真诚的哀悼 Miles Rushworth
控方相信这起案件绝对是起谋杀案,可是为什么凶手就一定是你呢？
你的动机是什么呢？
总不能就因为你在Lexton死的那天和他独处过就说是你吧
Dr. Lanchester也和他独处过啊,Emily Green也同样独处过
他的妻子也同样和他独处过,这能说明什么呢？
既没有人身保险,也没有大笔遗产,看起来他的妻子确实没什么动机杀人
但是,换个思考方式,如果她想嫁给某个男人的话…
医生…
你确定你已经告诉了我所有的事情？
- 她是否与你两情相悦？ - 当然没有！
- 那和其他人呢？ - 也没有！
至少…我不知道
如果你知道什么事情的话,你最好告诉我
别忘了,你陈述证言的时候是要向上帝起誓的
我不想出庭作证,Mr. James.
Whoa！
号外！ 号外！
Lexton谋杀案最新进展！
Ivy今天即将出庭作证！
- 噢！不！ - 冷静点, Ivy ...
你必须要控制住你自己,这没什么难的
你只需要说出真相就可以了
困难之处是这些证言可能是对某些人不利的
但是如果Gretorex是有罪的,那么你有责任检举他
相信吧,法庭最终会找出真相的
如果你有什么新发现,可以告诉辩护律师
他会通过细节帮助你寻出真相的
为什么他们一定要逼我出庭作证
- 噢,她瑟瑟发抖就像风中落叶 - 难道我不幸的还不够多吗！
来吧,我亲爱的,你不得不做
Mrs.Lexton.
噢,Mrs.Gretorex.
我想告诉你这件事对我儿子来说性命攸关
- 我知道,但是… - 我知道证据都对他不利
但你也不相信毒害你丈夫的是Roger,不是吗？
难道你不相信他是清白无辜的吗？
我不知道到底该怎么办, Mrs.Gretorex.
这一切都太奇怪了,太悲伤了
Roger确实是我丈夫生前见得最后一个人
你是说你也相信他犯了谋杀罪？
你觉得他是出于对你的爱慕？
请别这么说,但是,他确实很喜欢我
Roger确实爱着你,他亲口告诉了我
所以,当你出庭作证的时候,请牢记这一点
你的一言一语将决定他的生死
我会牢记的,Mrs.Gretorex.
传召Mrs. Ivy Lexton上庭！
你该上庭了,Mrs.Lexton.
- 我不想去 - 你没有其他选择
- 为什么我要上庭,难道我做错什么了吗！ - 请上庭,女士
请摘下您的手套
请将您的右手放到《圣经》上
跟着我念
我向万能的上帝起誓
- 我向万能的上帝起誓 - 我在法庭上所作的每一句证词
- 皆为事实
- 绝对的事实
- 毫无虚假
毫无虚假
你是Ivy Lexton,已故的Jervis Hamilton Lexton的遗孀？
是的
Mrs.Lexton,您的女仆Emily Green说
被告人经常会给您打电话
有时甚至一天三次
但你从来没有回复过他
这一切都是事实吗,Mrs.Lexton？
是的
Mrs.Lexton,你与Dr. Gretorex的只是正常的朋友关系吗？
我…
- 什么？ - 她还没有回答,法官大人
所以, Mrs.Lexton？
我们三个人是朋友,他和我丈夫也同样是朋友
Mrs.Lexton,
是否这里有些事情是你的丈夫所不知道的
比如你和被告人的风流韵事
我…
被告人是否深爱着你？
- 请回答问题 - 我必须回答吗？
辩护律师有权询问问题
Mrs.Lexton,就在你丈夫去世的第二天,
你是不是告诉了警探Orpington一些事情？
你都说了什么？
我听说你告诉他Dr. Gretorex爱着你并想娶你为妻
难道你不是在暗示被告人可能会因为嫉妒而谋杀你的丈夫吗？
你确实对警探说了这些,不是吗,Mrs.Lexton？
是不是？
是的
- 法官大人 - 什么事？
我要陈述事实
我承认自己有罪
得赶紧为他脖子上准备条绳子了,难道不是吗？
也得为她准备一条
现在,我在此宣布判决
犯人暂时在监狱扣押,
之后,犯人将被送往刑场,
以吊刑绞死,
其尸体将被埋葬
在监狱周围的墓场
愿上帝宽恕他的灵魂
Amen.
James会来把这些包带走吗,Emily？
我找不到他在哪
- 我现在很急 - 这又不是我的错
你找到James了？
Oh...
Mrs.Lexton,为什么你要拒绝见我？
我很抱歉,Mrs. Gretorex,我马上就要离开这里了
然后留下这一切,就让我的儿子白白送死？
就算我留在伦敦,我也没办法帮助可怜的Roger
但是你可以的,现在已经差不多5:00了
难道你不知道十六小时之内他就要被吊死了
Roger爱着你,为什么你不帮助他？
- 我怎么帮？ - 你的丈夫完全有可能是自杀的？
- 但他并不是 - 你怎么这么肯定？
- 因为他绝不可能做这种事 - 他可能是注意到了你和我儿子的事情
他有可能是故意自杀,好以谋杀罪嫁祸到你们俩身上
多么无礼的假设！ 请注意你谈论的是我已故的丈夫！
但我担心我自己儿子的生命！
认识你儿子是我人生最大的不幸
James来了,夫人
- 你不想帮Roger,为什么？ - 我已经做了所有我能做的
不,你没有
如果明天Roger死了,真正的犯人就将获得自由,这是不是才是你真正想要的？
你看起来似乎忘记了Roger已经认罪了
想要记住那个得花太长时间了
为什么每个人都要对我这么残酷
没有人考虑到我到底都经历了什么
打包好行李,我要去找Flora女士
是的,夫人 再见
你有什么事吗？
晚上好,Martha.
哦,原来是你
- 我能进来吗？ - 当然
- 看来今晚要下雨了 - 是的,看来你是对的
Mrs.Gretorex今早出去了,现在还没回来
我不是来见Mrs.Gretorex的, Martha.
我是来找你的
- 我？ - 没错
- Martha,你在下边吗？ - 我在,夫人
都关好了
- 晚上好,Mrs.Gretorex.. - 你想干什么,警探先生
我只想想找Martha谈点事情
不过既然您在这,我想问为什么今天您要去拜访Mrs.Lexton
- 难道我被禁止见她吗？ - 并没有
- 她怎么样,依然很害怕？ - 是的,她很害怕,怕得不得了
但是她很乐于见到Roger被绞死,因为看起来她很想…
- 保护某个人
你也觉得她是为了保护某个人？
从官方程式来说这个案件已经结案了,我没有权利再多干预
但是晚上我是自由的
你真的认为他是无辜的吗？
你觉得她可能是想要保护谁？ Mrs. Gretorex？
我以为你知道
- 为了保护她自己 - 没错没错,这就是为什么Roger会认罪
就为了保护她！
她想从这拿药的话轻而易举,毕竟柜子没有锁着
但是Martha坚持Mrs.Lexton从没来过这
不是吗,Martha？
是的,她没来过,先生
她可能没有被Martha发现,因为…
她想保住自己的声名
她肯定是从码头这边过来的
没错
就在今天我得知了Dr. Gretorex曾为这个门配了一把额外的钥匙
他有女朋友吗？
你知道吗,Martha？
不,我不知道
水大概开了,夫人
她可能在别人都不知道的情况下跑来了这里
我觉得肯定是这样的
但是这又有什么用呢
现在我们没法证明任何事情
明天早上,Roger就要…
Martha,怎么了？
为什么那个瓶子会在那里？
- 那瓶毒药 - 为什么你那么惊讶？
- 我得去拿杯子 - 别管杯子了！
- 我需要去拿热水 - 别管茶了！
Martha,十五小时之后,Dr. Gretorex就会被吊死,就为了某些他没做过的事而被吊死
他是为了保护某个人,而你知道那个人是谁
Martha,你在隐瞒些什么！
说！
但我保证过的！
保证什么？！向谁保证的！告诉我告诉我！
你在这见过Mrs.Lexton,你知道她来过这里
她是不是来过,Martha,她是不是来过！
是的,她来过
她穿着一身白,手里拿着个黑包
一个非常非常漂亮的包
- 那个包看着非常非常特殊 - 我见过那个包
她就站在那里,距离毒药非常近
就挨着毒药,像是在藏什么东西
你带Martha去警察局,告诉他们她的证言
我得去造访一下某人
请输入您要拨打的电话的号码
我需要拨打一个长途电话
Horsham, 018.
- 哪里？ - Horsham！Sussex的那个！
十二个小时之后他们就要吊死…
您说什么,女士？
没什么
抱歉,请不要挂机
现在你们可以进行通话了
请问是Horsham O18吗？
我想和Mrs.Lexton说话,我是她的女仆
- 请稍等一会儿 - 好的
谢谢
- 喂,Emily？ - 是我,夫人
我这里有一封寄给您的电报
是吗,打开它然后读给我听
我快紧张死了
我现在一个人待在公寓里
一想到Mr.Jervis就是在这里去世的,
还有可怜的Dr. Gretorex明天早上就要被吊死了,我就害怕的不得了
我——天呢！夫人！
我抖个不停
真希望今晚我能跟我妹妹在一起
是的是的,电报都说了什么？
我这就读给您听,夫人
这封电报
来自Southampton
上边写着：“轮船比预定时间早一天到岸了,
我今晚会在两小时后到达伦敦,
明天我将在这里见你”
您真诚的Miles Rushworth.
我…
Mr.Miles Rushworth.
我们本来是来找作案工具的,没想到却找到了作案动机
“明天我将在这里见你 您真诚的Miles Rushworth”
- 这不是她丈夫的老板吗？ - 正是
看来Ivy实际游走于三个男人之间
其中一个可怜的男人就要被吊死了
这是从Southampton寄来的
- 他肯定马上就要来了 - 是的,先生
我们得赶快找出那个包
你找这一边
我发现一个抽屉,里边塞满了包,警探先生
- 有黑色的包吗？ - 有,但是没有一个带有浮雕
没了,一共就这些
Hm ...看来不在这里
你觉得她会不会扔掉了？
没有一个女人会随意丢弃一个如此有价值的东西
- 再好好找找 - 是的,先生
- 也可能她随身带着呢 - 嘘！
安静！
怎么了？
你没觉得好像哪里不对吗？
没有
- 哦,是这个钟 - 钟怎么了？
钟摆停了
里边！
哇哦！
把那张纸拿来
里边什么都没有
她肯定是因为什么事情才藏起来的
- 这正是她不忠的证明,不是吗？ - 正是
我在谋杀案的第二天曾见到过她拿着这个包
我敢打赌毒药肯定就藏在这里边
不然一个正常人干嘛要藏一个空包？
她肯定是因为害怕杀人证据暴露才藏起来的
- 能打开？！ - 没错
这里还有个秘密空间
里边有点白色的粉末
送去实验室检验一下
我要去一趟Waterloo站
会见Mr. Rushworth
喂？
是的
哦,是伦敦来的？
好的,我会等的
早上好,我亲爱的
那肯定是Charles先生,他答应会给我们送来Mr. Gretorex的最新消息
你想和Mrs.Lexton说话？
可我觉得她还很虚弱,不适合谈话
是找你的,要我替你回话吗？
拜托了
是Charles Gage,夫人
你好,Charles, 我是Flora
一切已经结束了？
没有？为什么？
什么时候？就在今早？！
Charles,这真是太棒了,多么——！
这真是太好了,但我没太搞懂为什么
新的证据？
不！噢,不！
当然,我会立刻告诉Ivy的,她肯定要高兴坏了
是的,您真是太好了,告诉了我们这个好消息
是的,Charles,谢谢你
再见
Ivy！
Ivy,好消息！
Roger Gretorex的判决被延缓了
- 延缓？ - 他们发现了新的证据
什么证据？
Charles没有说,但一定是很重要的证据
- 难道是其他人杀了Jervis？ - 当然,肯定是这样
噢,Ivy,我简直不能告诉你我多么的激动
可怜的孩子,这几天的大起大落实在是太多了
你现在看着跟生病了一样,你还是好好躺着吧,然后记住
那个可怜的年轻人并没有杀死任何人
他们马上就会抓到真凶的,你就等着瞧吧
我去给你拿点茶
真凶…
这一定是哪里搞错了,他们不可能发现…
Miles！ Miles可以解决这个问题！
Miles能找到律师！
Miles会帮我的！
Oh,Miles！
你吓到我了
你永远不会知道我有多高兴见到你
我一直计算着你离开的每一天,每一个小时
你在发抖,Ivy, 为什么你这么害怕？
- 害怕？ - 你在害怕,怕得不得了
- 看着我的眼睛 - 为什么？
自从你离开之后发生了太多可怕的事情
可怜的Jervis,还有Roger也…
- 你已经知道Gretorex的案子已经被延缓了吧？ - 是的,我…
我很高兴知道
我一直觉得他是无辜的
如果Dr. Gretorex是无辜的
那么谁是真凶呢？
拜托了,我们不要再谈论这个话题了
我真的无法明白可怜的Jervis为什么会死
但伦敦警察局明白死因,Ivy.
警探Orpington已经找过我了
哪个警探？
警察已经掌握了足够证据证明你是真凶
你不会相信那个的
我确实不相信
所以我来到了这里,来找你谈话
然后？
现在我明白了一切
我为你感到惋惜,Ivy
非常惋惜
Miles,求你别走！
如果你都离开我了,我在这世界上就彻底没有朋友了！
等一下,我忘了些东西！
在那儿等着我,我马上回来！
是的,女士
快点！我们有急事！
我回来了,Jenks